Manche Gedichte von Ingeborg Bachmann sind mir sehr nah, ebenso alle lyrischen Texte, die Rilke für Lou Andreas Salomé verfasst hat.
Ich mag vieles von Sylvia Plath, dann noch Gottfried Benn, fast immer Goethe, manchmal Christian Morgenstern.
Auch Matthias Claudius ist schön und in Brechts Spärlichkeit und Sperrigkeit finde ich immer wieder sehr Berührendes.
In der Literaturbetrachtung gibt es kaum etwas Spannenderes als eine Gedichtinterpretation. Da halten sich die Mühen der Analyse mit der Ausbeute auf ganz wunderbare Weise die Waage.
Eine besondere Herausforderung stellt die Nachdichtung dar. Wenn Sie Texte aus dem Englischen übertragen haben, kann ich neben deren lyrischer Qualität auch die Akkuratesse der Übersetzung beurteilen.
